Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

незаконнорождённый сын

  • 1 незаконнорождённый сын

    adj
    gener. hijo bastardo (natural, ilegal)

    Diccionario universal ruso-español > незаконнорождённый сын

  • 2 незаконнорождённый

    уст.
    1) прил. bastardo

    незаконнорождённый сын — hijo bastardo (natural, ilegal)

    2) м. hijo bastardo
    * * *
    adj
    1) gener. bastardo, adulterino
    3) law. ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > незаконнорождённый

  • 3 незаконнорождённый

    незаконнонаро́джений, незако́нний

    \незаконнорождённыйный сын — незаконнонаро́джений (незако́нний) син; безба́тченко; байстрю́к, -а

    Русско-украинский словарь > незаконнорождённый

  • 4 ситмыж

    ситмыж
    1. незаконнорождённый, внебрачный; тот, кто рождён вне брака; пригульный

    Ынде тудым (Ленам) ситмыж але мераҥ иге манаш нигӧ ок тошт. Ю. Артамонов. Теперь никто не посмеет назвать Лену незаконнорождённой или «зайчонком».

    2. перен. пришлый, пришелец; чужой человек, чужак

    Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт, а тый пеле шужен, эндыген илаш толашышыч. С. Чавайн. Народ мари! Твоим потом богатели разные пришельцы, а ты пытался жить, полуголодный, изнурённый.

    – Ситмыжлан мемнан ялыште мланде уке, – маныныт Элексейлан. Н. Лекайн. – Чужому (пришлому) человеку в нашей деревне нет земли, – сказали Элексею.

    3. в поз. опр. незаконнорождённый, внебрачный

    Тыйын ситмыж эргыч мыйын эргымым кырен сусыртен. А. Волков. Твой незаконнорождённый сын избил моего сына и нанёс раны.

    Тиде Мигытан ватын ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱд ия! В. Косоротов. Эта незаконнорождённая дочь жены Микиты – не девушка, а ночная дьяволица!

    4. в поз. опр. перен. жадный, ненасытный

    Поян ден тӧра ситмыж пытышт, йорлылан ынде эрык толеш. С. Чавайн. Богачи и жадные (ненасытные) господа исчезли, теперь свобода наступит беднякам.

    Мландым мыланна каргаш пуымо огыл, ме тудым йӧратен, ситмыж капитал деч кредал налынна. Г. Ефруш. Земля нам дана не для того, чтобы уродовать, мы её с любовью завоевали у ненасытного капитала.

    Марийско-русский словарь > ситмыж

  • 5 естественный

    природни[і]й, натуральний. [Буває відьма природня (родима), а буває вивчена. Природнє світло. Дуже натуральна поза. Натуральна барва]; (не искусственный) саморідний. [То такий великий остров - саморідная фортеця (Крим.)]; (общечеловеческий, требуемый природою) світовий. [Не дивуйтеся, це діло світове. Світова річ!]. -нные науки - природничі науки, (реже) природні науки. -нный ребёнок, сын (незаконнорождённый) - саморідна дитина, самосійний син, (зап.) натуральний син. -нный подбор, отбор - природний добір (р. добору). -нное дело, -ая речь (понятно, неизбежно) - звичайно, звичайне діло, звісно. [Жадний собака не гавкнув, на нього - звичайно, як на свого хатнього (Крим.)].
    * * *
    1) приро́дний; (настоящий; непринуждённый) натура́льний
    2) ( о науках) природни́чий, природозна́вчий; натура́льний

    Русско-украинский словарь > естественный

См. также в других словарях:

  • Незаконнорождённый — Незаконнорождённость  термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными, заугольниками, пауголоками и пр.. Содержание 1 Ущемлённое положение 2 Некоторые… …   Википедия

  • Незаконнорождённость — Перевязь влево  традиционный геральдический знак внебрачного рождения Незаконнорождённость  термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными,… …   Википедия

  • Вильгельм Незаконнорождённый — Вильгельм I Завоеватель William I the Conqueror Wilhelm se Gehīersumiend Guillaume le Conquérant Gllâome lé Counqùéreus …   Википедия

  • СЫН — Бархатный сын. Помор. Флк. Сын Бабы Яги. ЖРКП, 20. Блудный сын. Разг. 1. О том, кто покинул свой дом, а затем вернулся. 2. О том, кто раскаялся в чём л. после постигших его неудач. /em> Выражение возникло из библейской притчи (Лука, 15, 11–32).… …   Большой словарь русских поговорок

  • Дудкин сын — Народн. Бран. 1. Незаконнорождённый ребёнок. 2. То же, что сукин сын. /em> Дудка Зд. – стебель растения, вероятно, крапивы. Мокиенко, Никитина 2003, 318 319 …   Большой словарь русских поговорок

  • Незаконнорожденность — Незаконнорождённость  термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными, заугольниками, пауголоками и пр.. Содержание 1 Ущемлённое положение 2 Некоторые… …   Википедия

  • Незаконнорожденный — Незаконнорождённость  термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными, заугольниками, пауголоками и пр.. Содержание 1 Ущемлённое положение 2 Некоторые… …   Википедия

  • Внебрачный ребёнок — Запрос «бастард» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жезл слева  в некоторых геральдических системах фигура внебрачного рождения, как например в этом …   Википедия

  • Митридат VI — Евпатор др. греч. ΜΙΘΡΑΔΑΤΗΣ Στ Ευπάτωρ …   Википедия

  • Список персонажей «Хроник Амбера» — Персонажи «Хроник Амбера», серии романов в жанре фэнтези американского писателя Роджера Желязны, действуют в различных параллельных вселенных. Содержание 1 Королевская Семья Амбера 1.1 Бенедикт 1.2 …   Википедия

  • Орлова-Чесменская — Орлова Чесменская, Анна Алексеевна Анна Алексеевна Орлова Чесменская портрет работы И. В. Баженова, 1838 год Род деятельности: графиня, камер фрейлина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»